1
00:00:10,130 --> 00:00:11,060
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:11,730 --> 00:00:13,830
¿NINGÚN BESO?
TERMINÉ CON ESO.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,170
TÚ,
POR OTRO LADO,

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,800
HA SIDO UN MUY TRAVIESO
PEQUEÑO PITUFO.

5
00:00:16,830 --> 00:00:18,270
BI-CURIOSOS, ¿SOMOS?

6
00:00:18,300 --> 00:00:20,640
EL LO COMENZO
AZOTE A SU AYUDANTE.

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,170
FUE MUY DULCE,
REALMENTE.

8
00:00:22,210 --> 00:00:23,670
QUIERO APRENDER DE TI.

9
00:00:23,710 --> 00:00:25,740
QUIERO SER AGENTE.
VEO.

10
00:00:25,780 --> 00:00:28,250
PRIMERO, SISTEMÁTICAMENTE
DESTRUYE MI MATRIMONIO...

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,850
LO SÉ DE TODO,
CHARLIE.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,450
...Y AHORA ME QUIERES
PARA AYUDARTE CON TU CARRERA.

13
00:00:32,480 --> 00:00:34,780
NO CREO QUE ME ESCUCHES.
ESCRIBÍ ALGO.

14
00:00:34,820 --> 00:00:36,820
¿HANK ESCRIBIÓ UN LIBRO NUEVO?
¿PUEDO LEERLO?

15
00:00:36,850 --> 00:00:38,260
NO CREO
ESO ES APROPIADO.

16
00:00:38,290 --> 00:00:39,860
dani: ¿HAY ALGO?
¿PUEDO AYUDARTE CON?

17
00:00:39,890 --> 00:00:41,860
YO ESCRIBI ESTA NOVELA,
Y ME ESTABA PREGUNTANDO

18
00:00:41,890 --> 00:00:44,130
SI CHARLIE
LO LEERÍA.
¿DE QUÉ SE TRATA?

19
00:00:44,160 --> 00:00:46,330
UNA CHICA DE 16 AÑOS
SE FOLLA A UN HOMBRE MUY, MUY MAYOR

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,430
Y SE ENCUENTRA

21
00:00:47,460 --> 00:00:49,170
AMBOS ESPIRITUALMENTE
Y DESPERTADO SEXUALMENTE.

22
00:00:49,630 --> 00:00:51,170
¡OH!

23
00:00:51,200 --> 00:00:52,370
PAPÁ, ¿ESTÁS BIEN?

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,540
NO...

25
00:00:54,570 --> 00:00:56,410
PERO ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

26
00:00:56,440 --> 00:00:57,570
ESTE LIBRO VA A SER ENORME.

27
00:00:57,610 --> 00:00:59,880
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
¿ESTÁS TENIENDO DUDAS PENSAMIENTOS?

28
00:00:59,910 --> 00:01:02,310
¿ESTÁS CUESTIONANDO?
COSAS?
LO CUESTIONO TODO.

29
00:01:02,350 --> 00:01:03,750
ES MUY SALUDABLE.
ES MUY SALUDABLE.

30
00:01:03,780 --> 00:01:06,220
SOLO CREO QUE NO PUEDES HUIR
Y CASARSE CON UN CHICO

31
00:01:06,250 --> 00:01:09,220
DESPUES DE HACER EL DULCE AMOR
A SU SERIE DE VERDAD.

32
00:01:09,250 --> 00:01:12,090
TENEMOS MUJERES QUE AMABAMOS
NOSOTROS POR QUIENES FUIMOS,
Y LO JODIMOS.

33
00:01:14,560 --> 00:01:17,860
NO ES VIDA
¿MADIDO GRANDE?

34
00:01:31,680 --> 00:01:32,810
YOWSA.

35
00:01:32,840 --> 00:01:33,810
EY.

36
00:01:33,840 --> 00:01:35,610
TE LUCES GENIAL, MAMÁ.

37
00:01:35,650 --> 00:01:37,350
OH, GRACIAS,
CARIÑO.

38
00:01:37,380 --> 00:01:39,420
Supongo que vas con
UNA INTERPRETACIÓN MÁS LIBERAL

39
00:01:39,450 --> 00:01:41,290
DE TODA LA "BODA BLANCA"
CONCEPTO, ¿Y TÚ?

40
00:01:41,320 --> 00:01:42,620
¿Crees que
PODRÍA IR SIN BRALES -

41
00:01:42,650 --> 00:01:44,290
OOH. LO SIENTO.

42
00:01:44,320 --> 00:01:45,790
NO SABÍA QUE TENEMOS
UN CABALLERO EN NUESTRA PRESENCIA.

43
00:01:45,820 --> 00:01:48,390
PUES SOLO SI VAS CON
UNA INTERPRETACIÓN MÁS LIBERAL

44
00:01:48,430 --> 00:01:49,930
DEL TODO
CONCEPTO "CABALLERO".

45
00:01:49,960 --> 00:01:51,090
AY.

46
00:01:51,130 --> 00:01:53,930
YA SABES, POR EMOCIONANTE QUE ES
ESTAR DETRÁS DE ESCENAS

47
00:01:53,960 --> 00:01:56,230
EN EL VESTUARIO DE CHICAS
JUSTO ANTES DEL GRAN JUEGO,

48
00:01:56,270 --> 00:01:57,800
CREO QUE VOY
PARA DESPEDIRME.

49
00:01:57,830 --> 00:01:59,500
[ LA ALARMA DEL COCHE SE ACTIVA ]
OH, MIERDA.

50
00:01:59,540 --> 00:02:01,340
CREO
MI PAPÁ VIENE.
¡¿QUÉ?!

51
00:02:01,370 --> 00:02:03,540
SE SUPONÍA QUE SERÍA
JUGAR RACQUETBALL.

52
00:02:03,570 --> 00:02:05,280
SÍ, POR TODOS LOS MEDIOS,
QUITA ESA COSA.

53
00:02:05,310 --> 00:02:07,740
EL NOVIO NO DEBE
NOS VEMOS EN EL VESTIDO

54
00:02:07,780 --> 00:02:09,450
JUSTO ANTES DE LA BODA...
ESO ES MALA SUERTE.

55
00:02:09,480 --> 00:02:11,680
QUE ES PEOR SUERTE
ES CASARSE MISMO.

56
00:02:11,720 --> 00:02:12,550
CALLARSE LA BOCA.

57
00:02:12,580 --> 00:02:14,520
ES COMO
DOS DE TRES DE ESAS

58
00:02:14,550 --> 00:02:15,690
TERMINAR EN DIVORCIO.

59
00:02:15,720 --> 00:02:17,820
A VECES MÁS -
TRES DE DOS.

60
00:02:17,850 --> 00:02:20,260
FACTURA.
MADEJA.

61
00:02:22,360 --> 00:02:23,760
TE VEES ENCANTADORA.
GRACIAS.

62
00:02:23,790 --> 00:02:25,300
UN POCO INCOMODO
VIENDO DE TI.

63
00:02:25,330 --> 00:02:27,760
¿SABES QUE?
AVENA.

64
00:02:27,800 --> 00:02:28,830
GRACIAS PAPÁ.

65
00:02:28,870 --> 00:02:30,830
DEBÍAS HABER VISTO EL VESTIDO
KAREN TENÍA PRESENTE AHORA.

66
00:02:30,870 --> 00:02:33,370
ELLA TENÍA EL... QUIERO DECIR,
ERA COMO AQUÍ -- MM.

67
00:02:33,400 --> 00:02:34,700
Córtalo.
Y LUEGO LA ESPALDA...

68
00:02:34,740 --> 00:02:36,310
¡RRAH!

69
00:02:36,340 --> 00:02:37,710
EY.
ESTÁS EN CASA TEMPRANO.

70
00:02:37,740 --> 00:02:40,840
Bueno, yo interpreté a Harry Greenberg.
LO BAGELE.

71
00:02:40,880 --> 00:02:41,850
Ah, irónicamente.

72
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
¿SABES QUE?

73
00:02:42,910 --> 00:02:45,280
UN DÍA TÚ Y YO,
BILL TILDEN. MANO A MANO.

74
00:02:45,320 --> 00:02:47,420
VAMOS A JUGAR
EL TENIS DE VERDAD.

75
00:02:47,450 --> 00:02:49,350
No es ese tipo de marica.
VAMOS AL ESTILO DE LOS 70.

76
00:02:49,390 --> 00:02:51,220
ESTAMOS JUGANDO CON RAQUETAS DE MADERA,
CALCETINES POR LA RODILLA.

77
00:02:51,260 --> 00:02:52,420
Contrabandistas de ciruela.
LO HACEMOS.

78
00:02:52,460 --> 00:02:53,890
PERO NO HOY
PORQUE TENGO QUE IRME.

79
00:02:53,920 --> 00:02:54,890
PAPÁ.

80
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
SÍ.
NO PUEDES.
¿RECORDAR?

81
00:02:56,590 --> 00:02:57,560
N-- ¿QUÉ?

82
00:02:57,590 --> 00:02:58,960
TENGO QUE
HABLAR CONTIGO...

83
00:02:59,000 --> 00:03:00,230
Y MAMÁ.

84
00:03:00,260 --> 00:03:01,730
¿EN REALIDAD?
¿Y qué pasa, cariño?

85
00:03:02,770 --> 00:03:04,500
COSAS DE FAMILIA.

86
00:03:04,530 --> 00:03:07,570
BIEN, SOMOS UNA FAMILIA.
O LO ESTAREMOS MUY PRONTO ¿NO?

87
00:03:07,600 --> 00:03:10,440
¿Entonces debo decir lo que siento?
¿NO IMPORTA QUÉ?

88
00:03:10,470 --> 00:03:11,710
ABSOLUTAMENTE.
SÍ.

89
00:03:11,740 --> 00:03:12,610
SIEMPRE.

90
00:03:12,640 --> 00:03:14,910
QUIERO VIVIR CON PAPÁ.

91
00:03:17,410 --> 00:03:19,550
TODAVÍA VISITARÉ Y COSAS.

92
00:03:19,580 --> 00:03:20,480
YO SOLO...

93
00:03:20,520 --> 00:03:23,320
QUIERO VIVIR
LA MAYORÍA DEL TIEMPO CON PAPÁ.

94
00:03:24,750 --> 00:03:26,460
ES EL PRIMERO
HE ESCUCHADO DE ESTO.

95
00:03:26,490 --> 00:03:27,990
KAREN. KAREN.

96
00:03:28,020 --> 00:03:29,430
¡KAREN!

97
00:03:29,460 --> 00:03:30,160
¡KAREN!

98
00:03:30,190 --> 00:03:33,030
Hola, BECCA,
¿TIENES, UM...?

99
00:03:33,060 --> 00:03:34,700
¿TIENES
¿PENSÉ ESTO DETENIDO?

100
00:03:34,730 --> 00:03:36,470
Quiero decir, ¿tienes...?
BECCA.

101
00:03:36,500 --> 00:03:37,630
MIERDA. ¡BECA!

102
00:03:37,670 --> 00:03:39,640
BECCA.

103
00:03:39,670 --> 00:03:40,800
FACTURA.

104
00:03:40,840 --> 00:03:41,940
FACTURA.

105
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
ENTONCES ERAN DOS.
SÍ.

106
00:03:44,870 --> 00:03:47,740
VOY A NECESITAR AYUDA
SALIR DE ESTE VESTIDO.

107
00:03:47,780 --> 00:03:50,510
OH.
Y ENTONCES HABÍA UNO.

108
00:04:42,770 --> 00:04:44,000
GRACIAS.
SEGURO.

109
00:04:46,600 --> 00:04:47,940
TÍO RUNKLE.

110
00:04:49,010 --> 00:04:50,740
LO SIENTO LLEGO TARDE.
YO SOLO, eh...

111
00:04:50,770 --> 00:04:51,840
¿SOLO QUÉ?

112
00:04:51,880 --> 00:04:53,910
NO. ESO ES TODO LO QUE TENGO.

113
00:04:55,010 --> 00:04:56,580
TENGO ALGUNAS NOTICIAS,
PERO.

114
00:04:56,610 --> 00:04:58,580
¡AH! DELEITAME.

115
00:04:58,620 --> 00:05:00,920
BECCA SE MUEVE
DE VUELTA CONMIGO.

116
00:05:00,950 --> 00:05:01,990
¡MMM!

117
00:05:02,020 --> 00:05:03,850
NO MIERDA.
SÍ.

118
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
POBRE KAREN.
ELLA DEBE SER...
DEVASTADO.

119
00:05:05,920 --> 00:05:07,460
ESO ES BRUTAL.

120
00:05:07,490 --> 00:05:09,460
MM, LO ES.
LA BUENA NOTICIA ES, PERO,

121
00:05:09,490 --> 00:05:11,660
QUE A PARTIR DE HOY USTED Y
TU AMPLIA COLECCIÓN PORNO

122
00:05:11,700 --> 00:05:13,030
SE ESTÁN MUDANDO
A LAS CUATRO ESTACIONES.

123
00:05:13,060 --> 00:05:14,830
FANTÁSTICO.
TE RESERVÉ UNA HABITACIÓN

124
00:05:14,860 --> 00:05:17,370
EN LOS "ESPOSOS
QUIÉNES HAN SIDO ECHADOS A LA BORDE

125
00:05:17,400 --> 00:05:19,470
POR SU DIMINUTIVO
ALA DE ESPOSAS LESBIANAS.

126
00:05:19,500 --> 00:05:21,910
ESO ES JUSTO AL LADO DE
LAS "JÓVENES ACTRICES
ALA RECIÉN EN LA CIUDAD.

127
00:05:21,940 --> 00:05:22,710
¿ESTOY EN CORRECTO?

128
00:05:22,740 --> 00:05:24,710
NO LO SE
LA DISPOSICIÓN DEL HOTEL.

129
00:05:24,740 --> 00:05:26,880
[RISAS]
BIEN, EH, ESO ES NOTICIA.

130
00:05:26,910 --> 00:05:29,480
CHICO, UM, LO EXTRAÑARÉ
LA CAMARADERÍA,

131
00:05:29,510 --> 00:05:31,080
PERO ESA MANCHA
EN TU DORMITORIO

132
00:05:31,110 --> 00:05:33,020
REALMENTE ESTABA COMENZANDO
PARA NERVIOSO.

133
00:05:33,050 --> 00:05:35,720
TU INSPIRASTE ESA MANCHA,
LINGÜISTA ASTUTO, TÚ.

134
00:05:35,750 --> 00:05:37,450
ES UN TALENTO.
TRABAJO BIEN HECHO.

135
00:05:37,490 --> 00:05:38,560
¡BRROOP!
¡BRROOP!

136
00:05:38,590 --> 00:05:39,890
[AMBOS SE RÍEN]

137
00:05:39,920 --> 00:05:42,060
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿EN MI HABITACIÓN, PERVERTIDO?

138
00:05:42,090 --> 00:05:43,030
HUISIENDO, POR CLARO.

139
00:05:43,060 --> 00:05:44,960
BUSCANDO ALGUNOS
MALDITAS PALABRAS QUE PUEDO VENDER.

140
00:05:44,990 --> 00:05:46,900
BUENA SUERTE
CON ESA MIERDA.
POR CIERTO,

141
00:05:46,930 --> 00:05:48,500
¿CÓMO ES
NUNCA ME DIJISTE

142
00:05:48,530 --> 00:05:50,830
LA PEQUEÑA LOLITA DE BILL
¿DE UNA HIJA FUE ESCRITORA?

143
00:05:50,870 --> 00:05:52,700
PORQUE YO NO
UTILICE ESE TÉRMINO A LA VEZ.

144
00:05:52,740 --> 00:05:55,100
ESCRITOR. TODOS DICEN
SON ESCRITORES EN ESTE PUEBLO.

145
00:05:55,140 --> 00:05:57,410
YO LE DARÉ
"PALABRAS EN ciernes", QUIZÁS.

146
00:05:57,440 --> 00:05:58,510
"EN ciernes", ¿eh?

147
00:05:58,540 --> 00:06:00,440
ELLA ESTÁ JODIDAMENTE FLORECIDA,
AMIGO.

148
00:06:00,480 --> 00:06:03,610
DANI GOTEA GOTEO
SOBRE ESTE MANUSCRITO DE ELLA.

149
00:06:03,650 --> 00:06:05,850
DE HECHO, ELLA INSISTE
QUE LO BOMBEO,

150
00:06:05,880 --> 00:06:07,550
LANZAR SU CARRERA DE AGENTE,

151
00:06:07,580 --> 00:06:08,790
O ME VA A GOLPEAR

152
00:06:08,820 --> 00:06:11,090
CON LA MADRE DE TODOS
DEMANDAS POR ACOSO SEXUAL.

153
00:06:11,120 --> 00:06:13,420
OH, CHARLIE, LO SIENTO.

154
00:06:13,460 --> 00:06:15,690
¿Crees que puedes conseguirme?
¿UN ASIENTO EN PRIMERA FILA AL JUICIO?

155
00:06:15,730 --> 00:06:17,860
ME GUSTARÍA ESTAR DETRÁS DE TI
EN TODOS LOS BOCETOS DE LA SALA DEL TRIBUNAL.

156
00:06:17,890 --> 00:06:18,930
ERES UN BUEN AMIGO.

157
00:06:18,960 --> 00:06:20,460
QUE MIERDA
¿QUIERES QUE TE DIGA?

158
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
Te jodes
CON TU ASISTENTE,

159
00:06:22,130 --> 00:06:23,570
TE VAN A JODIR.

160
00:06:23,600 --> 00:06:25,740
SOLO HAY UNAS POCAS COSAS
ESO PODRÍA PASAR,

161
00:06:25,770 --> 00:06:27,000
TODOS MALOS.

162
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
TE VAN A AMENAZAR
TE VAN A DEMANDAR.

163
00:06:29,070 --> 00:06:30,940
PUEDES IR POR LA TRIFECTA
Y DIVORCIARSE.

164
00:06:30,970 --> 00:06:32,480
Y AÚN,
¿OBTENGO ALGÚN CRÉDITO?

165
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
PARA TODOS LOS ASISTENTES
¿NO FOLLÉ?

166
00:06:34,040 --> 00:06:35,750
NO, ESO ES
UNA INJUSTICIA.
ES.

167
00:06:35,780 --> 00:06:38,580
NO OBTENGO CRÉDITO POR
TODAS LAS POLLAS NO CHUPO.

168
00:06:40,050 --> 00:06:41,490
COMPRUEBA, POR FAVOR.

169
00:06:41,520 --> 00:06:42,750
Entonces otra vez,
NO LO SE.

170
00:06:42,790 --> 00:06:45,150
SI -- SI MIA RESULTA
PARA SER REALMENTE TALENTOSO,

171
00:06:45,190 --> 00:06:47,660
ENTONCES PODRÍA BOMBEAR ESTO
HASTA QUE ME PARECE AZUL EN LA CARA.

172
00:06:47,690 --> 00:06:49,490
NO HAY DAÑO, NO HAY FALTA.
¿ESTOY AHÍ?

173
00:06:49,530 --> 00:06:52,600
ELLA... ELLA PUEDE TENER ALGO
TALENTO, POR LO QUE HE VISTO,

174
00:06:52,630 --> 00:06:53,900
LO POCO QUE HE VISTO.

175
00:06:53,930 --> 00:06:55,130
¿DE QUÉ SE TRATA ESTA COSA?

176
00:06:55,160 --> 00:06:58,840
ESTA COBERTURA LO HACE SONAR
REALMENTE CALIENTE, ¿SABES?

177
00:06:58,870 --> 00:07:01,870
HAY ESTA JOVEN MUJER
¿QUIÉN SE ESTÁ FOLLANDO A ESTE TIPO MAYOR?

178
00:07:01,910 --> 00:07:04,510
Y EN UN MOMENTO, SABES,
ELLA - ELLA SE ARRASTRA

179
00:07:04,540 --> 00:07:06,640
Y SOLO LE GOLPE
JUSTO EN LA CARA.

180
00:07:06,680 --> 00:07:09,150
ESO ES... ESO ES BASTANTE ATREVIDO
AHÍ MISMO, ¿NO?

181
00:07:09,180 --> 00:07:12,020
NO SE QUE MAS PASA,
PERO ESA ES UNA ESCENA.

182
00:07:12,050 --> 00:07:13,020
HIJO DE PUTA.

183
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
¿QUÉ?

184
00:07:16,920 --> 00:07:19,790
"FOLLANDO y GOLPEANDO".

185
00:07:21,260 --> 00:07:22,730
MMM.

186
00:07:24,830 --> 00:07:26,930
ESTO ESTÁ MÁS ALLÁ DE LAS OBRAS.

187
00:07:28,530 --> 00:07:30,500
¿DÓNDE ESTÁS?
[ SILLA CAE ]

188
00:07:30,530 --> 00:07:32,840
Está bien, entonces.

189
00:07:32,870 --> 00:07:34,870
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

190
00:08:19,050 --> 00:08:19,920
¿QUÉ MIERDA?

191
00:08:19,950 --> 00:08:23,290
OH. Supongo que
No me oíste llamar.

192
00:08:23,320 --> 00:08:24,420
NO.
NO.

193
00:08:24,450 --> 00:08:27,020
BIEN, POR ESO DEJÉ
YO MISMO EN - PORQUE PENSÉ

194
00:08:27,060 --> 00:08:29,130
PROBABLEMENTE ESTARÍAS AQUÍ
EN ESTAS CERCANAS GENERALES,

195
00:08:29,160 --> 00:08:30,190
IMPOSIBLE
PARA ESCUCHARME LLAMAR.

196
00:08:30,230 --> 00:08:32,960
JUNTO A LA PISCINA, PATEANDO,
¿SABES, DESPUÉS DE LA ESCUELA?

197
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
BIEN. BIEN, ESCUELA
No sale hasta las 3:00.

198
00:08:35,230 --> 00:08:38,130
NECESITAS SUPERAR ESO
TIPO DE MIERDA, HANK.

199
00:08:38,170 --> 00:08:39,670
GUAU. ES ESO,
¿COMO UNIVERSAL?

200
00:08:39,700 --> 00:08:41,610
PORQUE ESTABA TERMINADO
EN LA ESCUELA DE MIA ESE DÍA,

201
00:08:41,640 --> 00:08:42,740
Y FUE
MUY PROGRESIVO,

202
00:08:42,770 --> 00:08:45,170
COMO QUIZÁS NO SE ADHERIERON
A ESE TIPO DE ESTRICTO...

203
00:08:45,210 --> 00:08:46,140
AQUÍ NO HAY NADIE.

204
00:08:46,180 --> 00:08:48,780
ESTOY TODO SOLO
EN MI CASA GRANDE Y VACÍA,

205
00:08:48,810 --> 00:08:50,980
IGUAL QUE YO SERE CUANDO TÚ
QUITA A MI HIJA DE MÍ.

206
00:08:51,010 --> 00:08:52,980
Vamos, cariño.
NO TENGO NADA QUE VER CON ESO.

207
00:08:53,020 --> 00:08:54,150
¿AH, DE VERDAD?

208
00:08:54,180 --> 00:08:55,620
NO LO HICISTE
¿PONERLA A ESO?

209
00:08:55,650 --> 00:08:57,190
¡NO! POR SUPUESTO QUE NO.
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

210
00:08:57,220 --> 00:08:58,860
BUENO, NO LO SÉ...
PARA AVERGONZARME.

211
00:08:58,890 --> 00:09:00,760
PARA ANOTAR ALGO GRANDE
JODIDA VICTORIA SOBRE BILL.

212
00:09:00,790 --> 00:09:02,930
NO, NO LO HARÍA
HAGA ESO.
TU MIERDA HABITUAL.

213
00:09:02,960 --> 00:09:05,030
NO. NO, NO, NO.
YO NO HARÍA ESO.

214
00:09:05,060 --> 00:09:07,200
QUÉ, ASÍ QUE ELLA SOLO
Se le ocurrió todo ella sola,

215
00:09:07,230 --> 00:09:08,330
¿DE LA AZUL?

216
00:09:08,360 --> 00:09:10,900
EL SISTEMA QUE HA ESTADO FUNCIONANDO
PARA NOSOTROS DESDE QUE NOS SEPARAMOS,

217
00:09:10,930 --> 00:09:12,070
ESO NO FUNCIONA
¿MÁS?

218
00:09:12,100 --> 00:09:14,600
"QUIERO VIVIR CON PAPÁ.
NO QUIERO VIVIR CON MAMÁ."

219
00:09:14,640 --> 00:09:15,710
ELLA ES UNA ADOLESCENTE.

220
00:09:15,740 --> 00:09:18,010
CREO QUE LA PALABRA ERES
LO QUE SE BUSCA ES "MERCURIAL".

221
00:09:18,040 --> 00:09:19,940
NO, NO ESTOY MIRANDO...
¡UF!

222
00:09:19,980 --> 00:09:22,050
Y YO NUNCA LO HARÍA
JODER CON SU CABEZA ASI.

223
00:09:22,080 --> 00:09:23,210
TUYA, SÍ.

224
00:09:23,250 --> 00:09:25,680
PUEDO SER UN POLLA ASI
A VECES.

225
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
PERO EL DE ELLA, NUNCA.
NI EN UN MILLÓN DE AÑOS.

226
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
BIEN, OK.

227
00:09:29,790 --> 00:09:31,350
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"BIEN"?

228
00:09:31,390 --> 00:09:33,060
QUIERO DECIR,
"Está bien, te creo."

229
00:09:33,090 --> 00:09:34,860
PERO NO VA A HACER
CUALQUIER DIFERENCIA.

230
00:09:34,890 --> 00:09:36,630
NO LO HACE
ALGO MAS FÁCIL PARA MI.

231
00:09:36,660 --> 00:09:38,630
LO SÉ, PERO SI PIENSAS EN
EN TÉRMINOS PRÁCTICOS,

232
00:09:38,660 --> 00:09:40,900
SOLO SIGNIFICA COMO UNA PAREJA
NOCHES EXTRA A LA SEMANA ¿NO?

233
00:09:40,930 --> 00:09:42,670
QUIERO DECIR QUE NO ES GRANDE...

234
00:09:42,700 --> 00:09:44,900
NO. NO LO HAGAS, ¿vale?
NO HAGAS ESO.

235
00:09:44,930 --> 00:09:47,000
NO NECESITO TU
JODIDA SIMPATÍA, HANK, ¿vale?

236
00:09:47,040 --> 00:09:47,940
SAL DE MI CASA,

237
00:09:47,970 --> 00:09:49,910
PORQUE NO QUIERO
¡PARA VERTE AHORA MISMO!

238
00:09:55,810 --> 00:09:58,310
¿DÓNDE ESTÁ ILSA?
¿LOBA DE LAS SS?

239
00:09:58,350 --> 00:10:00,050
¿DISCULPE?

240
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
DANÍ.
¿DÓNDE ESTÁ DANI?

241
00:10:01,120 --> 00:10:02,420
ELLA ES - ELLA ES
EN UNA REUNIÓN

242
00:10:02,450 --> 00:10:04,090
CON, EH, SR. RUNKLO.

243
00:10:04,120 --> 00:10:05,290
¿Y TÚ LO ERES?
ENTRAR AHÍ.

244
00:10:05,320 --> 00:10:07,260
LO SIENTO, SEÑOR.
Oye,
MIRA LA HORA -

245
00:10:07,290 --> 00:10:09,360
LA MANO GRANDE DICE "JODER"
Y LA MANITA DICE "OFF".

246
00:10:09,390 --> 00:10:11,060
MENOS QUE NO LO ES
TIENES UNA SEGUNDA MANO, ¿eh?

247
00:10:11,090 --> 00:10:14,030
MUY BIEN, NECESITO
PARA HABLAR CONTIGO, Y USTED,

248
00:10:14,060 --> 00:10:15,930
Y NECESITAS SALIR,
Y TÚ...

249
00:10:15,970 --> 00:10:19,340
USTED, NO NECESITO HABLAR,
PERO TE CONOZCO.

250
00:10:19,370 --> 00:10:21,070
HOLA VICTORIA.

251
00:10:21,100 --> 00:10:22,110
BUENO, TAN FORMAL.

252
00:10:22,140 --> 00:10:25,440
"TRICKY VICKY" SOLÍA HACER
Llámame de nuevo en el día.

253
00:10:25,470 --> 00:10:27,310
¿DÓNDE DIABLOS HAS ESTADO?
¿HANK MOODY?

254
00:10:27,340 --> 00:10:29,910
¿NO ME DEBES UN LIBRO DESDE
¿EL BUEN TIPO ESTABA EN EL CARGO?

255
00:10:29,950 --> 00:10:31,920
SÍ, HAN PASADO SIETE AÑOS,
GRACIAS POR PREGUNTAR.

256
00:10:31,950 --> 00:10:34,250
ESTÁ VIENDO NADANDO.
CORRECCION ORTOGRAFICA MIENTRAS HABLAMOS.

257
00:10:34,280 --> 00:10:35,820
NECESITO TENER UNA CHARLA
CONTIGO.

258
00:10:35,850 --> 00:10:37,220
ESTOY EN
EN MEDIO DE UNA REUNIÓN.

259
00:10:37,250 --> 00:10:38,990
PUEDO VER ESO.
NO TARDARÁ MUCHO.

260
00:10:39,020 --> 00:10:40,420
charlie:
HANK, eh, ¿crees que

261
00:10:40,460 --> 00:10:42,060
USTEDES DOS PODRÍAN HACER ESTO
¿UN POCO DESPUÉS?

262
00:10:42,090 --> 00:10:42,960
COMO DESPUÉS DE LA REUNIÓN

263
00:10:42,990 --> 00:10:44,830
QUE VICTORIA VOLÓ
DE NUEVA YORK PARA?

264
00:10:44,860 --> 00:10:46,460
NO. DEBEMOS
ALINEARLO AHORA.

265
00:10:46,500 --> 00:10:48,200
TENEMOS MUCHO MAS
CONFIGURAR PARA MÁS TARDE.

266
00:10:48,230 --> 00:10:49,770
NO LOS QUEREMOS
PARA APILAR.

267
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
GRACIAS, DANI.
PUEDO MANEJAR ESTO.

268
00:10:52,240 --> 00:10:53,470
Bueno, entonces encárgate de ello.

269
00:10:53,500 --> 00:10:56,070
PARECE QUE TIENES
UNO VIVO AHÍ, RUNKLE.

270
00:10:56,110 --> 00:10:57,070
[SE ríe inquietamente]

271
00:10:57,110 --> 00:10:57,940
HANK, toma asiento.

272
00:10:57,970 --> 00:11:00,340
PODEMOS HABLAR
SOBRE LA "DEMOCRACIA CHINA"

273
00:11:00,380 --> 00:11:02,880
TAN PRONTO COMO TERMINE DE HABLAR
CON LA SENSACIÓN EDITORIAL.

274
00:11:02,910 --> 00:11:05,310
NO SÉ SI ERES CONSCIENTE,
PERO ESTA JOVEN ESTA ESCRITA

275
00:11:05,350 --> 00:11:06,980
¿QUÉ PODRÍA SER?
EL LIBRO DEL AÑO.

276
00:11:07,020 --> 00:11:07,850
¿ES ESO CORRECTO?

277
00:11:07,880 --> 00:11:10,150
¿ME HE EQUIVOCADO ALGUNA VEZ?
¿SOBRE ESTA MIERDA?

278
00:11:10,190 --> 00:11:11,120
ES FANTÁSTICO.

279
00:11:11,150 --> 00:11:13,320
ES COMO TUS COSAS TEMPRANAS.
NO TAN JUVENIL.

280
00:11:13,360 --> 00:11:16,060
NO TANTOS
CHISTES COJOS DE ESTRECCIÓN.

281
00:11:16,090 --> 00:11:18,330
BIEN, COINCIDENTALMENTE,
TENGO UNA ERECCIÓN COJA AHORA MISMO.

282
00:11:18,360 --> 00:11:19,930
TENGO UNA ERECCIÓN COJA
POR LA JUSTICIA.

283
00:11:19,960 --> 00:11:22,130
Y SI NO ME DAS
UNA BARRA LATERAL PRIVADA AHORA MISMO,

284
00:11:22,170 --> 00:11:23,800
QUIZÁS HAY ALGO
TE GUSTARÍA DECIR

285
00:11:23,830 --> 00:11:24,900
¿A ESTA BUENA GENTE?

286
00:11:24,930 --> 00:11:28,170
NO SÉ. ¿QUÉ PODRÍA
¿ESTÁN INTERESADOS EN ESCUCHAR?

287
00:11:28,200 --> 00:11:31,410
Vamos, mía.
SOLO... SOLO FUERA DE ESO.

288
00:11:33,310 --> 00:11:34,440
Eh...

289
00:11:34,480 --> 00:11:37,880
OH...ESPERA.

290
00:11:37,910 --> 00:11:39,350
SÉ LO QUE PODRÍA DECIR.

291
00:11:39,380 --> 00:11:41,320
GRACIAS, HANK.

292
00:11:41,350 --> 00:11:44,820
GRACIAS POR DARME NOTAS
Y AYUDANDOME CON ESTO.

293
00:11:44,850 --> 00:11:46,520
HA SIDO
UN SUEÑO HECHO REALIDAD, DE VERDAD,

294
00:11:46,560 --> 00:11:48,460
PARA TENER TU ESCRITOR FAVORITO
EN TODO EL MUNDO

295
00:11:48,490 --> 00:11:50,330
AYUDARTE
EN TU PRIMERA...

296
00:11:51,290 --> 00:11:52,260
...NOVELA.

297
00:11:52,300 --> 00:11:54,330
HANK, ERES TAN DULCE.

298
00:11:54,360 --> 00:11:56,500
¿ESO ES TODO? ESE ES EL CAMINO
¿QUIERES JUGARLO?

299
00:11:56,530 --> 00:11:59,300
QUE QUIERES QUE HAGA,
¿TE MOLÓ, HANK?

300
00:11:59,340 --> 00:12:01,470
QUIERO DECIR,
ESO SERÍA DESCONVENIENTE.

301
00:12:01,500 --> 00:12:04,170
OH DIOS MÍO, MIRA
LA BOCA ORINA EN ESTE.

302
00:12:04,210 --> 00:12:06,040
ME ENCANTA.

303
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
ELLA SERÍA GRANDE
CON LA PRENSA ¿NO?

304
00:12:08,110 --> 00:12:09,910
COMO ELIZABETH WURTZEL...
CON TALENTO.

305
00:12:09,950 --> 00:12:11,450
Está bien, Hank.
VAMOS, ¿EH?

306
00:12:12,520 --> 00:12:14,550
QUE MIERDA
¿TE PASA EL PROBLEMA?

307
00:12:14,580 --> 00:12:16,850
¿QUÉ TIENES, EPILEPSIA?
¿ASPERGER, TOURETTE?

308
00:12:16,890 --> 00:12:18,490
ME GUSTA VERTE, HANK.
BUENA SUERTE CON EL CORRECTO ORTÓGICO.

309
00:12:18,520 --> 00:12:20,890
NECESITO HABLAR CONTIGO,
CHARLIE.

310
00:12:20,920 --> 00:12:21,890
MÁS TARDE. MÁS TARDE.

311
00:12:21,930 --> 00:12:23,860
YO HABLARÉ CONTIGO
DESPUÉS.

312
00:12:31,200 --> 00:12:33,940
NO PUEDES EMPACARLE EL ALMUERZO
PARA LOS PRÓXIMOS SEIS MESES.

313
00:12:33,970 --> 00:12:37,170
LO SÉ. SOLO LO ESTOY EMBALANDO
PARA MAÑANA PORQUE, SABES,

314
00:12:37,210 --> 00:12:39,940
PENSE SI OBTENGO TODO
LOS SANDWICHES PARA MAÑANA,

315
00:12:39,980 --> 00:12:42,050
ENTONCES, SI SE OLVIDA,
ESTÁ BIEN PORQUE, COMO,

316
00:12:42,080 --> 00:12:44,150
ELLA TIENE SÁNDWICHES
PARA CADA DÍA DE LA SEMANA.

317
00:12:44,180 --> 00:12:45,850
DEJA DE ESTRESARTE.
VEN AQUÍ. VEN AQUÍ.

318
00:12:45,880 --> 00:12:46,850
VEN AQUÍ.

319
00:12:46,880 --> 00:12:49,550
[INHALA PROFUNDAMENTE]
BUENO.

320
00:12:52,490 --> 00:12:54,590
OH, MIA ESTÁ DE VUELTA
¿AÚN DE SU REUNIÓN?

321
00:12:54,620 --> 00:12:56,490
¿QUÉ REUNIÓN?
SE CONOCIÓ CON CHARLIE.

322
00:12:56,530 --> 00:12:58,960
ELLA ESTÁ TRATANDO DE CONSEGUIR
UNO DE SUS CUENTOS PUBLICADO.

323
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
¿NO ES GENIAL?
OH, GUAU, SÍ.

324
00:13:00,600 --> 00:13:01,760
SÍ, NO LO HE LEÍDO,

325
00:13:01,800 --> 00:13:04,830
PERO LA INTUICIÓN DE MI PADRE DICE
PROBABLEMENTE ES BASTANTE ESPECIAL.

326
00:13:04,870 --> 00:13:07,400
SÍ. SÍ.
ESTOY SEGURO QUE LO ES.

327
00:13:07,440 --> 00:13:10,840
¿TIENES, UM?
¿AÚN FIRMASTE LOS PAPELES?

328
00:13:10,870 --> 00:13:12,480
OH DIOS. NO, CARIÑO.
LO SIENTO. ME OLVIDÉ.

329
00:13:12,510 --> 00:13:14,180
HE SIDO
UN POCO PREOCUPADO.

330
00:13:14,210 --> 00:13:16,080
LO SÉ. LO SÉ.
VAMOS. NO, TENEMOS QUE IRNOS.

331
00:13:16,110 --> 00:13:18,050
VAMOS.
VAMOS.
PERO BILL...

332
00:13:18,080 --> 00:13:19,620
VAMOS A
MIRA ESTO.

333
00:13:19,650 --> 00:13:21,280
NO, ESTO ES
COSAS IMPORTANTES.

334
00:13:21,320 --> 00:13:24,950
MIRA, TENEMOS NUESTRO PRENUP.
TENEMOS NUESTRA VOLUNTAD.

335
00:13:24,990 --> 00:13:27,960
NO TE IMPORTA
¿ACERCA DEL FONDO FIDUCIARIO DE BECCA?

336
00:13:27,990 --> 00:13:28,960
SÍ...

337
00:13:28,990 --> 00:13:29,960
NO.

338
00:13:29,990 --> 00:13:32,230
Bill, yo no.
NO ME IMPORTA.

339
00:13:32,260 --> 00:13:35,330
TODO LO QUE ME IMPORTA
¿BECCA ME DEJA?

340
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
A NOSOTROS.

341
00:13:37,430 --> 00:13:39,640
ELLA NO NOS DEJA.

342
00:13:39,670 --> 00:13:41,240
Ya sabes, ella se muda.

343
00:13:41,270 --> 00:13:43,370
ELLA NO LO HACE
QUIERES VIVIR AQUÍ MÁS.

344
00:13:43,410 --> 00:13:46,640
[ SUSPIROS ] NO PUEDO DECIRLO
LO QUE ES PEOR...

345
00:13:46,680 --> 00:13:49,580
SI ELLA NO LO SABE
ELLA ME ESTA ARRANCANDO EL CORAZON

346
00:13:49,610 --> 00:13:53,050
O SI LO SABE, PERO,
Ya sabes, a ella simplemente no le importa.

347
00:13:53,080 --> 00:13:54,620
MIEL, MIEL,
ES UNA FASE.

348
00:13:54,650 --> 00:13:56,990
ELLA VE A MIA
ACTUANDO TAN INDEPENDIENTEMENTE,

349
00:13:57,020 --> 00:13:59,360
ELLA PROBABLEMENTE QUIERE VER
CÓMO SE SIENTE ESO,

350
00:13:59,390 --> 00:14:02,390
ASÍ QUE ELLA ESTÁ HACIENDO LO ÚNICO
ELLA PUEDE AFIRMARSE.

351
00:14:02,430 --> 00:14:04,030
¿QUÉ? COMO ESCAPARSE
¿DE MÍ?

352
00:14:04,060 --> 00:14:06,230
COMO YO SOY LA BRUJA MALVADA
¿DEL OESTE O ALGO?

353
00:14:06,260 --> 00:14:08,230
NO, NO SE TRATA DE ESO,
CONFÍA EN MÍ.

354
00:14:08,260 --> 00:14:10,230
TAN PRONTO COMO
SU PADRE LA DECEPCIONA,

355
00:14:10,270 --> 00:14:13,240
ELLA TE ROGARÁ QUE
TRÁELA DE VUELTA A CASA, LO PROMETO.

356
00:14:13,270 --> 00:14:15,040
ESTAMOS HABLANDO DE HANK,
AQUÍ.

357
00:14:15,070 --> 00:14:16,940
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESO POSIBLEMENTE PUEDE TOMAR?

358
00:14:16,970 --> 00:14:19,280
PROBABLEMENTE LA DECEPCIONARÁ
EN EL COCHE DE VUELTA A CASA

359
00:14:19,310 --> 00:14:20,480
Y TIENES QUE DAR LA VUELTA.

360
00:14:20,510 --> 00:14:23,350
NO ME HAGAS REÍR, PORQUE
Estoy tratando de revolcarme aquí, ¿de acuerdo?

361
00:14:23,380 --> 00:14:24,950
[INHALA,
EXHALA PROFUNDAMENTE]

362
00:14:33,020 --> 00:14:34,420
GRACIAS
MUY AMABLE.

363
00:14:34,460 --> 00:14:35,660
ASÍ QUE TE DIVERTISTE

364
00:14:35,690 --> 00:14:37,930
Y ENTONCES LES DIJISTE
LA VERDAD ¿NO?

365
00:14:37,960 --> 00:14:39,160
¿QUÉ LES DIJO, HANK?

366
00:14:39,200 --> 00:14:42,230
SABES, CREO QUE LO APRECIARÍA
TU MARCA DE HUMOR PARTICULAR

367
00:14:42,270 --> 00:14:45,070
MUCHO MÁS SI NO ERES
JODIENDO CON MI VIDA.

368
00:14:45,100 --> 00:14:47,370
Y NO HAS JODIDO
¿EN EL MÍO?

369
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
Quiero decir, lo sé, lo sé...
FUE UN ACCIDENTE.

370
00:14:49,670 --> 00:14:51,570
¿CÓMO PUDISTE
¿POSIBLEMENTE LO SABÍAS?

371
00:14:51,610 --> 00:14:53,380
EL HECHO SIMPLE PERMANECE,
ME FOLLAS

372
00:14:53,410 --> 00:14:55,380
Y NO QUERIAS TENER
TODO QUE VER CONMIGO.

373
00:14:55,410 --> 00:14:57,080
ESO NO SIENTA BIEN
CON LAS SEÑORAS.

374
00:14:57,110 --> 00:14:58,250
¿ESTA ES TU VENGANZA?

375
00:14:58,280 --> 00:15:00,450
ERES ALGÚN TIPO DE
¿CRUZADA FEMINISTA CON CAPA?

376
00:15:00,480 --> 00:15:03,290
SÍ, BIEN, TODOS PAGAMOS POR
NUESTROS PECADOS TARDE O TEMPRANO, HANK.

377
00:15:03,320 --> 00:15:04,420
GRACIAS.

378
00:15:04,450 --> 00:15:06,160
¿CÓMO CONSEGUÍSTE?

379
00:15:06,190 --> 00:15:09,060
BIEN, ESTABA SENTADO AHÍ
TODO DESAPRECIADO Y MIERDA,

380
00:15:09,090 --> 00:15:11,030
Y LE PREGUNTE A KAREN
SI PUEDO LEERLO.

381
00:15:11,060 --> 00:15:12,360
Y ELLA DIJO "NO".

382
00:15:12,400 --> 00:15:13,460
EXACTAMENTE.

383
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
TENÍA MIEDO DE QUE YO LO HARÍA
CORROMPIRSE DE ALGUNA MANERA.

384
00:15:16,530 --> 00:15:18,400
ESTOY SEGURO DE QUE.
OH, HOMBRE.

385
00:15:18,430 --> 00:15:21,100
ME PREGUNTO QUE PENSARÍA
SI ELLA SABIA QUE TENÍA
TU POLLA EN MI BOCA.

386
00:15:21,140 --> 00:15:22,210
PERO ME DIVIGO.

387
00:15:22,240 --> 00:15:24,340
DE TODOS MODOS,
LO LLEVÉ A KINKO'S

388
00:15:24,370 --> 00:15:26,510
Y SE INSTALÓ EN
POR LO QUE REALMENTE FUE UNA GRAN LECTURA.

389
00:15:26,540 --> 00:15:28,540
ES MUY BUENO, HANK.

390
00:15:30,150 --> 00:15:31,550
UN PRIMER BORRADOR REALMENTE EXCELENTE.

391
00:15:31,580 --> 00:15:33,650
TE VAN A ATRAPAR,
LO SABES.

392
00:15:33,680 --> 00:15:36,120
LA GENTE VA A RECONOCER
MI ESCRITURA.

393
00:15:36,150 --> 00:15:38,190
NO, MIRA,
CUBRÍ MIS HUELLAS.

394
00:15:38,220 --> 00:15:41,120
AGREGÉ PEDAQUES DE MÍ
CUANDO LO VOLVI A ESCRIBIR.

395
00:15:41,160 --> 00:15:44,490
REALMENTE NO ES TANTO
UN ROBO DESCARADO COMO MASH-UP.

396
00:15:44,530 --> 00:15:47,660
UN HOMENAJE, POR FAVOR.
DE YO A TI.

397
00:15:47,700 --> 00:15:51,400
ERES MUY JOVEN...

398
00:15:51,430 --> 00:15:53,570
SOCIOPATA EN FORMACIÓN.

399
00:15:53,600 --> 00:15:54,640
OH, VAMOS.

400
00:15:54,670 --> 00:15:57,640
ESO ES COMO SATANAS LLAMANDO
UNO DE SUS SÍBULOS JÓVENES

401
00:15:57,670 --> 00:15:58,570
"UNA GRAN MALA."

402
00:15:58,610 --> 00:16:00,610
SÍ, PERO NUNCA ME PROPONGO
PARA HACERTE DAÑO, MÍA.

403
00:16:00,640 --> 00:16:02,750
¿QUÉ MÁS?
ESTÁ AHÍ PARA MÍ, ¿EH?

404
00:16:02,780 --> 00:16:05,510
UNIVERSIDAD, IR A EUROPA,
TRABAJAR EN UNA AGENCIA,

405
00:16:05,550 --> 00:16:07,580
¿UNA RED, UN ESTUDIO?

406
00:16:07,620 --> 00:16:11,120
¡BLECA! ¡ABURRIDO!
ESTO HA SIDO DIVERTIDO.

407
00:16:11,150 --> 00:16:13,390
NUNCA TENGO LA PRETENCIÓN
PARA SER FAMOSO,

408
00:16:13,420 --> 00:16:16,060
PERO ME GUSTA
SER EL CENTRO DE ATENCIÓN.

409
00:16:16,090 --> 00:16:18,390
SE SIENTE
TAL COMO PENSÉ QUE SERÍA...

410
00:16:18,430 --> 00:16:21,230
TOTALMENTE GENIAL.

411
00:16:22,800 --> 00:16:24,530
PERO VA A DESAPARECER.

412
00:16:24,570 --> 00:16:25,570
MMM.

413
00:16:28,240 --> 00:16:29,540
BIEN, SOLO TENEMOS OFERTAS

414
00:16:29,570 --> 00:16:32,080
DE VICTORIA NEWSOME
Y PEQUEÑO MARRÓN,

415
00:16:32,110 --> 00:16:33,210
PERO PIENSO EN RANDOM HOUSE

416
00:16:33,240 --> 00:16:35,040
LOS VA A VOLAR
FUERA DEL AGUA.

417
00:16:35,080 --> 00:16:36,050
¿CASA AL AZAR?

418
00:16:36,080 --> 00:16:37,750
NI SIQUIERA LO SABÍA
ELLOS FUERON-

419
00:16:37,780 --> 00:16:40,380
¿ME PERDÍ ESTAS LLAMADAS?
NO VI MENSAJES.

420
00:16:40,420 --> 00:16:43,420
NO, NO CREÍ QUE LO ERA
DIGNO DE MOLESTARTE.

421
00:16:43,450 --> 00:16:44,720
ALGUNOS KAHLUA
¿CON TU CAFÉ?

422
00:16:44,750 --> 00:16:46,720
PARECEMOS ESTAR TODOS FUERA
DE CHAMPÁN.

423
00:16:46,760 --> 00:16:48,690
CREO QUE LA GENTE DE LA TV
LO BEBIÉ TODO

424
00:16:48,720 --> 00:16:51,230
CUANDO VENDIERON "GUERRAS DE PUTAS"
EN SINDICACIÓN.

425
00:16:51,260 --> 00:16:53,060
NO.
NO, GRACIAS

426
00:16:53,100 --> 00:16:55,260
NO ME IMPORTA SI LO HAGO.

427
00:16:55,300 --> 00:16:57,600
HA SIDO UN GRAN VIAJE,
CHARLIE RUNKLE.

428
00:16:57,630 --> 00:17:00,270
PROBAMOS EL SEXO
Y EL LUGAR DE TRABAJO PUEDE MEZCLARSE.

429
00:17:00,300 --> 00:17:02,470
SUBVERTIMOS
ALGUNOS PARADIGMAS DOMINANTES.

430
00:17:02,510 --> 00:17:04,240
Y DE
UN PUNTO DE VISTA FEMINISTA,

431
00:17:04,270 --> 00:17:06,410
ESTAMOS A PUNTO DE LANZAR
UNA IMPORTANTE ESCRITORA.

432
00:17:06,440 --> 00:17:08,140
ELLA ESTABA GRANDE,
¿NO ERA ELLA?

433
00:17:08,180 --> 00:17:10,350
Quiero decir, ella estaba preparada,
ELLA ERA DIVERTIDA...

434
00:17:10,380 --> 00:17:12,380
ELLA LOS TENÍA
COMIENDO DE SU MANO

435
00:17:12,420 --> 00:17:14,680
Y MIRANDO SU FALDA
AL MISMO TIEMPO.

436
00:17:14,720 --> 00:17:16,690
SÍ,
ESO ES UNA GRAN HAZAÑA.

437
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
LA NIÑA VA A VENDER
CINCO MILLONES DE COPIAS

438
00:17:19,190 --> 00:17:21,120
BASADO EN
LA FOTO DE LA CHAQUETA SOLO.

439
00:17:21,160 --> 00:17:24,290
¿Y VISTO QUE COMPLETAMENTE
¿ESTA IGUAL QUE ERA POR HANK?

440
00:17:24,330 --> 00:17:26,460
Quiero decir, sin ofender.
ES UN TIPO GENIAL,

441
00:17:26,500 --> 00:17:28,600
PERO FUE UNA CLASE DE
PATÉTICO, ¿NO?

442
00:17:29,670 --> 00:17:30,700
SÍ, eh, DANI,

443
00:17:30,730 --> 00:17:33,170
DE VERDAD TENGO UN POCO
DE DOLOR DE CABEZA, ¿SABES?

444
00:17:33,200 --> 00:17:35,540
CREO QUE SOLO ME VOY A ACOTAR
AQUÍ POR UN TIEMPO.

445
00:17:35,570 --> 00:17:36,540
BUENO.

446
00:17:36,570 --> 00:17:39,210
DESCANSAS,
YO ATENDERÉ LAS LLAMADAS.

447
00:18:03,200 --> 00:18:05,430
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ EL ÚLTIMO
DE TUS CAMISETAS.

448
00:18:05,470 --> 00:18:07,870
GRACIAS.

449
00:18:07,900 --> 00:18:10,770
SABES QUE SIEMPRE PUEDES
TRAE TUS COSAS A CASA,

450
00:18:10,810 --> 00:18:13,540
UM, PARA QUE ME LAVÉ
LOS FINES DE SEMANA O CUANDO.

451
00:18:13,580 --> 00:18:15,110
LO SÉ.

452
00:18:16,180 --> 00:18:18,150
PORQUE TU PAPÁ,
Um, ya sabes,

453
00:18:18,180 --> 00:18:20,480
PROBABLEMENTE
SOLO COMPRA ROPA NUEVA

454
00:18:20,520 --> 00:18:22,150
CUANDO LOS VIEJOS
ENSUCIARSE.

455
00:18:22,190 --> 00:18:23,690
ESO SERÍA
SU SOLUCIÓN --

456
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
MAMÁ, LO SÉ.

457
00:18:28,490 --> 00:18:30,230
SABES.

458
00:18:30,260 --> 00:18:32,160
SÍ.

459
00:18:32,200 --> 00:18:33,330
¡EY!

460
00:18:33,360 --> 00:18:34,500
¡GUAU!

461
00:18:34,530 --> 00:18:37,600
MIERDA, NO LO ERES
TOMANDO TODO, ¿ESTÁS?

462
00:18:37,630 --> 00:18:39,570
NO.
SÓLO LO ESENCIAL.

463
00:18:41,470 --> 00:18:44,940
VOY A DEJARLOS CHICOS -
DALE UNA MANO ¿SI?

464
00:18:44,970 --> 00:18:46,310
¿MAMÁ?

465
00:18:46,340 --> 00:18:47,580
¿SÍ?

466
00:18:47,610 --> 00:18:48,680
TÚ Y YO...

467
00:18:48,710 --> 00:18:52,280
ESTABA PENSANDO EL PRÓXIMO SÁBADO
PODRÍAMOS IR AL GETTY.

468
00:18:52,320 --> 00:18:54,780
SÓLO NOSOTROS.

469
00:18:54,820 --> 00:18:57,550
ESO SERÍA GENIAL.
Me encantaría, cariño.

470
00:19:01,220 --> 00:19:02,860
[ SUSPIROS ]
Y ASI COMIENZA.

471
00:19:02,890 --> 00:19:05,260
LA NO CUSTODIA
TIEMPO DE PADRES, ¿HMM?

472
00:19:05,290 --> 00:19:07,630
Oh, oye,
NO EL LADO OSCURO DE LA LUNA.

473
00:19:07,660 --> 00:19:09,630
Puedo querer
PARA TOMAR PRESTADO ESE.

474
00:19:09,670 --> 00:19:11,300
ES DEMASIADO PEQUEÑO
PARA TI.

475
00:19:11,330 --> 00:19:13,240
Eh, sí.
POR ESO ME GUSTA.

476
00:19:13,270 --> 00:19:14,500
LO QUE SEA.

477
00:19:14,540 --> 00:19:17,610
Oye,
Sólo estaba bromeando.

478
00:19:17,640 --> 00:19:19,810
ESO ES LO QUE HACEN LAS HERMANAS
¿SABES?

479
00:19:19,840 --> 00:19:22,380
TOMAN PRESTADA ROPA,
HABLAR DE NIÑOS,

480
00:19:22,410 --> 00:19:24,610
CONSPIRAR CONTRA
LAS UNIDADES PADRES...

481
00:19:24,650 --> 00:19:25,650
[ RISAS ]

482
00:19:27,450 --> 00:19:30,350
SABES, NO VA A SER
CUALQUIER DIVERSIÓN AQUÍ SIN TI.

483
00:19:30,390 --> 00:19:31,690
¿ERA DIVERTIDO ANTES?

484
00:19:31,720 --> 00:19:32,820
Mmm, CIERTO.

485
00:19:32,860 --> 00:19:35,560
PERO OYE, NO VAS A TENER
ESE PROBLEMA YA

486
00:19:35,590 --> 00:19:36,730
VIVIR CON TU PAPÁ.

487
00:19:36,760 --> 00:19:38,660
SEGURO.
SERÁ DIVERTIDO.

488
00:19:38,690 --> 00:19:42,230
COMO TOMAR A KAFKA
AL PASEO DE LA CALLE TERCERA.

489
00:19:42,270 --> 00:19:44,630
[RISAS] NO LO ERES
¿INCLUSO EMOCIONADO UN POCO?

490
00:19:44,670 --> 00:19:45,970
SUPONGO.

491
00:19:46,000 --> 00:19:48,440
BIEN, MIERDA,
ME EMOCIONARÍA.

492
00:19:48,470 --> 00:19:51,240
PORQUE TU PAPÁ, QUIERO DECIR,
ES UN DISTURBIO.

493
00:19:51,270 --> 00:19:52,710
ES TOTALMENTE IMPRESIONANTE.

494
00:19:52,740 --> 00:19:55,580
NO VOY A VIVIR CON
MI PAPÁ PORQUE ES DIVERTIDO.

495
00:19:55,610 --> 00:19:57,710
ME VOY
PORQUE TENGO QUE HACERLO.

496
00:19:57,750 --> 00:19:59,980
NO LO SE
SI LO HAS NOTADO,

497
00:20:00,020 --> 00:20:02,450
PERO TU PAPÁ
ESTÁ A PUNTO DE CASARSE CON MI MAMÁ.

498
00:20:02,490 --> 00:20:03,720
¿SÍ, ENTONCES?

499
00:20:03,750 --> 00:20:05,390
ASÍ QUE REALMENTE ESTÁ PASANDO.

500
00:20:05,420 --> 00:20:07,820
Ya no puede fingir
QUE NO LO ES.

501
00:20:07,860 --> 00:20:09,830
Y LO QUE SEA
COSA MILAGROSA

502
00:20:09,860 --> 00:20:12,830
EL PENSÓ QUE IBA A PASAR
CON LA ESCRITURA...

503
00:20:12,860 --> 00:20:15,430
Ya sabes, eso que escribió.
DE REGRESO A CASA EN NUEVA YORK

504
00:20:15,460 --> 00:20:17,770
ESO IBA A SER
¿LA REDENCIÓN DE TODOS NOSOTROS?

505
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
BIEN, OBVIAMENTE,
ESO TAMPOCO ESTÁ PASANDO.

506
00:20:20,640 --> 00:20:22,570
SÍ, CREO QUE NO.

507
00:20:22,610 --> 00:20:24,510
ASI ES OFICIAL.

508
00:20:24,540 --> 00:20:26,710
FONDO DE ROCA.

509
00:20:26,740 --> 00:20:28,580
LA MUERTE DE LA ESPERANZA.

510
00:20:28,610 --> 00:20:30,910
No puedo dejarlo solo ahora.

511
00:20:30,950 --> 00:20:33,020
EL HOMBRE NO TIENE NADA.

512
00:20:33,050 --> 00:20:36,420
BIEN, ESO NO ES
TOTALMENTE VERDAD.

513
00:20:36,450 --> 00:20:39,290
ÉL TE TIENE.

514
00:20:40,890 --> 00:20:43,790
TODOS DEBEMOS TENER MUCHA SUERTE.

515
00:21:05,780 --> 00:21:07,880
[LLAMAN A LA PUERTA]

516
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
[LLAMAN A LA PUERTA]

517
00:21:16,730 --> 00:21:19,630
ME ENCANTÓ TU NUEVA NOVELA.

518
00:21:24,630 --> 00:21:27,500
YO SABÍA
DESDE LA PRIMERA PÁGINA.

519
00:21:28,540 --> 00:21:31,640
EXTRAÑO TAMBIÉN.
ERA COMO 1987.

520
00:21:31,670 --> 00:21:33,480
FUI A ESTA FIESTA
CON BRET EASTON ELLIS.

521
00:21:33,510 --> 00:21:35,110
LE PREGUNTE QUIEN
LOS BUENOS ESCRITORES JÓVENES FUERON.

522
00:21:35,140 --> 00:21:37,350
ME MOSTRÓ
ESA BREVE HISTORIA TUYA.

523
00:21:37,380 --> 00:21:39,350
TENGO EL MISMO SENTIMIENTO
CUANDO LO LEÍ.

524
00:21:39,380 --> 00:21:42,350
COMO ESTA PERSONA Y YO
ESTÁN CONECTADOS DE ALGUNA MANERA.

525
00:21:42,390 --> 00:21:44,950
COMO ÍBAMOS A HACER
ALGO ESPECIAL JUNTOS.

526
00:21:44,990 --> 00:21:48,560
BUENO, ESTOY MUY ALEGRADO DE ESO
ME VISTAS AHÍ EN ALGÚN LUGAR.

527
00:21:48,590 --> 00:21:49,990
LO HAS SUPERADO POR TODO, PAL.

528
00:21:50,030 --> 00:21:51,860
PERO, ESCUCHA,
TENGO QUE PREGUNTAR,

529
00:21:51,890 --> 00:21:54,730
LO SABES, DESDE SIEMPRE
TIENDE A ESCRIBIR

530
00:21:54,760 --> 00:21:56,400
EXACTAMENTE LO QUE SABES...

531
00:21:59,130 --> 00:22:01,870
¿CUÁL ES EL MALDITO TRATO?

532
00:22:09,750 --> 00:22:13,120
HAS HECHO ALGUNOS
MIERDA JODIDA EN TU TIEMPO,

533
00:22:13,150 --> 00:22:15,780
PERO NO PENSE
USTED HARÍA ESO.

534
00:22:15,820 --> 00:22:17,520
SIN SABER.

535
00:22:17,550 --> 00:22:20,460
¿QUÉ, ELLA TE ENGAÑÓ?
ME ENCUENTRO DIFÍCIL DE CREER.

536
00:22:20,490 --> 00:22:22,990
ELLA ESTABA EN UNA LIBRERÍA,
Y ELLA ESTABA LEYENDO MI LIBRO.

537
00:22:23,030 --> 00:22:25,860
SABES, ESO SIEMPRE ES GRANDE
INICIADOR DE CONVERSACIÓN PARA MÍ,

538
00:22:25,890 --> 00:22:28,700
Y ELLA ERA LINDA Y COQUETA,
De todos modos, estaba a medias en la bolsa.

539
00:22:28,730 --> 00:22:30,600
TENÍA RAZÓN
PARA ESE MOMENTO.

540
00:22:30,630 --> 00:22:33,040
EL AUTO-ODIO
ERA FUERTE EN MÍ ESA NOCHE.

541
00:22:33,070 --> 00:22:35,140
NO LO SABÍA
ELLA ERA LA HIJA DE BILL,

542
00:22:35,170 --> 00:22:37,040
Y PENSE
ELLA ESTABA EN LA UNIVERSIDAD.

543
00:22:37,070 --> 00:22:39,610
YA SABES, QUIZÁS MAYOR.

544
00:22:39,640 --> 00:22:41,080
ME EQUIVOQUÉ.

545
00:22:41,110 --> 00:22:43,480
JESÚS CRISTO.

546
00:22:43,510 --> 00:22:46,080
¿Cómo llegamos a nosotros mismos?
¿EN ESTE?

547
00:22:46,110 --> 00:22:48,020
GRACIAS
POR DECIR "NOSOTROS".

548
00:22:48,050 --> 00:22:51,520
MIRA, HARÉ LO QUE SEA
QUIERES QUE HAGA, ¿SABES?

549
00:22:51,550 --> 00:22:54,920
LO QUITARÉ DEL MOSTRADOR,
USTED - USTED DICE LA PALABRA.

550
00:22:54,960 --> 00:22:56,790
¿HAY OFERTAS?

551
00:22:56,830 --> 00:22:57,790
MUCHOS.

552
00:22:57,830 --> 00:22:58,990
BIEN,
Entonces estoy jodido.

553
00:22:59,030 --> 00:23:00,100
SI DIGO ALGO,

554
00:23:00,130 --> 00:23:02,100
SI HAGO ALGO
SOBRE ESTA MIERDA,

555
00:23:02,130 --> 00:23:04,530
NO HAY DECIR
LO QUE ELLA VA A HACER.

556
00:23:04,570 --> 00:23:06,470
NO HAY NADA QUE LA DETENGA
DE DECIRLE A KAREN

557
00:23:06,500 --> 00:23:08,040
O BILL O BECCA.

558
00:23:08,070 --> 00:23:10,610
MIERDA.
LA POLICÍA.

559
00:23:10,640 --> 00:23:12,580
A LA MIERDA LA POLICÍA.

560
00:23:12,610 --> 00:23:14,610
[LLAMAN A LA PUERTA]

561
00:23:14,640 --> 00:23:16,710
¿ESPERANDO A ALGUIEN?

562
00:23:16,750 --> 00:23:18,710
[ LA PUERTA SE ABRE ]

563
00:23:22,490 --> 00:23:23,650
ESPERA.

564
00:23:23,690 --> 00:23:26,460
DÉJAME ENTENDER ESO.

565
00:23:29,660 --> 00:23:31,230
BUENAS TARDES SEÑORAS.
karen: hola.

566
00:23:31,260 --> 00:23:33,530
DEBO IRME.
¿LLAMAME MAS TARDE?

567
00:23:33,560 --> 00:23:35,200
LO HARÉ.
CUATRO ESTACIONES.

568
00:23:36,200 --> 00:23:37,630
BUENAS NOCHES.
NOCHE.

569
00:23:39,200 --> 00:23:41,540
[ BUSOS ]
Mmmm.

570
00:23:42,670 --> 00:23:44,570
ME VOY A IR
DEJE MIS COSAS.

571
00:23:44,610 --> 00:23:45,610
SEGURO.

572
00:23:49,710 --> 00:23:51,250
LO LAMENTO.

573
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
¿ACERCA DE?

574
00:23:53,720 --> 00:23:55,580
GANASTE.

575
00:23:55,620 --> 00:23:59,760
NO SI ESTÁS TAN MOLESTE.
NO GANÉ NADA.

576
00:23:59,790 --> 00:24:02,490
ODIO
VERTE TAN TRISTE.

577
00:24:02,530 --> 00:24:04,590
ALGUNA VEZ.

578
00:24:04,630 --> 00:24:07,000
EXCEPTO QUIZÁS
DESPUÉS DEL SEXO CON BILL.

579
00:24:07,030 --> 00:24:09,030
¿MMM?
ESO ES UNA SONRISA.

580
00:24:09,060 --> 00:24:11,900
UNA PEQUEÑA SONRISA,
PERO UNA SONRISA AÚN.

581
00:24:11,930 --> 00:24:12,970
ME LO LLEVO.

582
00:24:13,000 --> 00:24:15,770
NO TE PREOCUPES, MAMÁ.
Estaré bien.

583
00:24:15,800 --> 00:24:16,570
LO SÉ.

584
00:24:16,610 --> 00:24:18,840
Y NO ERES TÚ
ESTOY PREOCUPADO.

585
00:24:18,870 --> 00:24:20,640
Becca: Lo sé.

586
00:24:20,680 --> 00:24:22,710
PERO PRIMERO QUE TODO,
ESTO NO ES UN ADIÓS.

587
00:24:22,750 --> 00:24:25,680
SOLO PIENSA EN ESTO
COMO YO EN EL CAMINO CON LA BANDA,

588
00:24:25,710 --> 00:24:27,680
JUGANDO
ALGUNOS CONCIERTOS FUERA DE LA CIUDAD.

589
00:24:27,720 --> 00:24:30,190
ADEMÁS, OBTIENES
UN DESCANSO DE MI GUITARRA RUIDOSA.

590
00:24:30,220 --> 00:24:33,790
SÍ, PERO ME ENCANTA
TU GUITARRA RUIDOSA.

591
00:24:33,820 --> 00:24:35,890
Yo diría, ya sabes,
"CUIDA DE ELLA"

592
00:24:35,920 --> 00:24:38,660
PERO CREO QUE PROBABLEMENTE
TE CUIDARÉ MEJOR.

593
00:24:38,690 --> 00:24:40,200
NO ESTOY DE ACUERDO.

594
00:24:40,230 --> 00:24:43,030
LLAMEME
SI NECESITAS ALGO, ¿vale?

595
00:24:43,070 --> 00:24:45,630
[Voz quebrada]
CUALQUIER COSA.

596
00:24:47,340 --> 00:24:49,100
TE AMO, CARIÑO.

597
00:24:49,140 --> 00:24:50,810
YO TAMBIÉN TE AMO.

598
00:24:53,140 --> 00:24:54,780
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

599
00:24:54,810 --> 00:24:57,650
ELLA ES MUY EMOCIONAL
ESE.

600
00:24:57,680 --> 00:25:00,180
TODOS LOS BUENOS LO SON.

601
00:25:01,720 --> 00:25:04,120
Hombre en televisión: A CAMBIO,
HAN DADO SU PALABRA

602
00:25:04,150 --> 00:25:07,790
SÓLO LUCHARÁN CONTRA AL-QAEDA.

603
00:25:07,820 --> 00:25:10,890
TOMA UNA FOTO.
DURARÁ MÁS.

604
00:25:10,930 --> 00:25:12,030
[gruñidos]

605
00:25:12,060 --> 00:25:13,200
[ BUSOS ]

606
00:25:13,230 --> 00:25:14,630
[ RISAS ]

607
00:25:14,660 --> 00:25:16,630
¿ESTÁS BIEN?

608
00:25:16,670 --> 00:25:17,830
PARECES DEPRIMIDO.

609
00:25:17,870 --> 00:25:20,240
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿COMO MÁS DE LO HABITUAL?

610
00:25:20,270 --> 00:25:21,300
SÍ.

611
00:25:21,340 --> 00:25:23,740
SIENTO ESTAS COSAS.

612
00:25:23,770 --> 00:25:26,310
¿OH SÍ?

613
00:25:26,340 --> 00:25:28,080
SOY DURAZNO.

614
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
CONFÍA EN MÍ.

615
00:25:35,750 --> 00:25:37,750
[RONQUIDOS]

616
00:25:42,390 --> 00:25:44,590
[ SUSPIROS ]

617
00:26:00,340 --> 00:26:03,310
Hola, Bill.

618
00:26:03,350 --> 00:26:05,610
Oye, cariño.
¿FACTURA?

619
00:26:05,650 --> 00:26:08,050
[RONQUIDOS, gruñidos suavemente]

620
00:27:26,830 --> 00:27:29,030
[CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ]

621
00:27:30,830 --> 00:27:34,000
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

622
00:27:34,040 --> 00:27:36,470
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

623
00:27:36,500 --> 00:27:39,210
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER